Guillermo Fernández (1932 - 2012)

Guillermo Fernández (1932 - 2012):

Guillermo Fernández nasceu em Guadalajara, México, em 1932. Estreou em 1964 com o livro Visitaciones, ao qual se seguiram La palabra a solas (1965), La hora y el sitio (1973), El reino de los ojos (1983), Bajo llave (1983), El asidero en la zozobra (1983), La flor avara (1989), Imágenes para una piedad (1991), Poesía Reunida 1964-2003 (2006) e Expositos (2009). Traduziu do italiano os autores Dino Campana, Umberto Sada, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Mario Luzi, Giuseppe Tomasi de Lampedusa, Alberto Moravia, Cesare Pavese, Tommaso Landofi, Natalia Ginzburg, Leonardo Sciascia, Italo Calvino e Antonio Tabucchi, entre outros. Considerado por vários poetas contemporâneos um dos mais importantes poetas do pós-guerra no México, Guillermo Fernández foi assassinado em sua casa em Toluca, a 02 de abril de 2012. Esta é uma pequena homenagem em sua memória.


--- Ricardo Domeneck


§


POEMA DE GUILLERMO FERNÁNDEZ


Discurso em homenagem a Heráclito

I

Tudo preenche o instante
que virá
que passa
que passou

II

Cogito, ergo, fuit

III

Ninguém se banha duas vezes
em algo que foi um rio

IV

Vamos fazer amor
nesta cama
encontraremos
ainda frouxos
nossos cadáveres

V

Deixem que as crianças
lancem a primeira pedra
porque dos velhos
foi o reino dos céus


(tradução de Ricardo Domeneck)


:

Discurso en homenaje a Heráclito
Guillermo Fernández

I

Todo lo llena el instante
que vendrá
que pasa
que pasó

II

Cogito, ergo, fuit

III

Nadie se baña dos veces
en algo que fue un río

IV

Hagamos el amor
en esta cama
encontraremos
tibios aún
nuestros cadáveres

V

Dejad que los niños
arrojen la primera piedra
porque de los ancianos fue
el reino de los cielos


.
.
.