Hare baba!

Talvez ainda haja tempo para você entender todo aquele palavreado da novela das oito. Encontrei, por acaso, em uma página na internet, o minidicionário abaixo. Não sei se é 100% credível, mas parece fazer pleno sentido. Espero que facilite a sua vida, como facilitou a minha! Atchá!

Hare baba: é uma exclamação. Equivale a um "pôxa!", "ô, Deus", "não brinca" ou "ah, não".


Harebaguandi: também no sentido de "ai, meu Deus", mas o final "di" significa um respeito maior à pessoa a quem você se dirige.


Atchá: expressão de satisfação


Atchatchatcha: expressão que traduz muita satisfação


Baguan keliê: “por Deus!” ou “ô, meu Deus!”


Djan: querido, amado


Djan, djan: “vá, vá” ou “vamos”


Firanghi: estrangeira


Tchalô: “vamos!”


Ulu: pessoa estúpida, burra


Ulucapatá: “o maior de todos os burros!”, “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos


Baldi ou papa: pai


Mami ou mamadi: mãe


Bhaya: irmão mais velho


Didi: irmã


Barepapa: tio por parte de pai (o mais velho)


Caca ou tchatcha: tio por parte de pai (o mais novo)


Mama: tio por parte de mãe


Massi: tia por parte de mãe


Dada: avô por parte de pai


Dadi: avó por parte de pai


Nana: avô por parte de mãe


Nani: avó por parte de mãe